¡Hola! Ciao!

Mijn naam is Annemart Pilon, ik ben vertaler en docent Spaans en Italiaans. Je kunt bij mij op taalles of je kunt me inhuren als vertaler Spaans-Nederlands of Italiaans-Nederlands.

Ik heb 2 jaar in Italië en 2,5 jaar in Spanje gewoond en ik hou van beide landen en beide talen, die veel op elkaar lijken en tegelijkertijd zo verschillend zijn. Mijn passie daarvoor breng ik graag over op anderen: ik geef sinds 8 jaar les aan volwassenen en heb ervaring met zowel groepsles als privéles.

Kom ook op Spaanse les of kom op Italiaanse les!

Schrijven is een van de dingen die ik het liefste doe en ik publiceerde als afgestudeerd (literair) vertaler in verschillende literaire tijdschriften. Mijn laatste boekvertaling was een Spaanse graphic novel van Paco Roca, die in mei 2020 is verschenen bij Soul food comics. Ook werk ik voor diverse vertaalbureaus. Naast creatieve vertalingen ben ik gespecialiseerd in toerisme, reizen en gastronomie en daarnaast in marketingteksten, websites, SEO en advertenties.

Als je geen geld hebt om te vertalen

Voor Filter, tijdschrift over vertalen schreef ik een uitgebreide analyse van de zeer slechte inkomenspositie van literair vertalers en de consequenties die dat heeft voor o.a. de carrièreperspectieven van jonge vertalers. Boekvertalers komen van hun werk nauwelijks rond en beginnende vertalers krijgen daardoor amper de kans om zich te ontplooien, alle opleidingsmogelijkheden ten spijt. Als…

Lees verder

6x tips voor zelfstudie

Nu we allemaal door corona thuis zitten en zelf moeten studeren, al dan niet ondersteund door online les, is het niet altijd makkelijk om de motivatie op te brengen of weet je misschien niet hoe je het aan moet pakken. Met deze leertips wil ik je daar graag bij helpen. In het vorige stuk gaf…

Lees verder

Leertips om effectiever te studeren

Vandaag geef ik je vijf tips om beter te kunnen studeren en een succes te maken van je taalstudie. Nu we allemaal door corona thuis zitten en zelf moeten studeren, al dan niet ondersteund door online les, is het niet altijd makkelijk om de motivatie op te brengen of weet je misschien niet hoe je…

Lees verder
Top