¡Hola! Ciao!

Mijn naam is Annemart Pilon, ik ben vertaler en docent Spaans en Italiaans. Je kunt bij mij op taalles of je kunt me inhuren als vertaler Spaans-Nederlands of Italiaans-Nederlands.

Ik heb 2 jaar in Italië en 2,5 jaar in Spanje gewoond en ik hou van beide landen en beide talen, die veel op elkaar lijken en tegelijkertijd zo verschillend zijn. Mijn passie daarvoor breng ik graag over op anderen: ik geef sinds 7 jaar les aan volwassenen en heb ervaring met zowel groepsles als privéles.

Kom ook op Spaanse les of kom op Italiaanse les!

Schrijven is een van de dingen die ik het liefste doe en ik publiceerde als afgestudeerd (literair) vertaler in verschillende literaire tijdschriften. Ook werk ik voor diverse vertaalbureaus. Naast creatieve vertalingen ben ik gespecialiseerd in toerisme, reizen en gastronomie en daarnaast in marketingteksten, websites, SEO en advertenties.

Ik werk ook als copywriter en ik schrijf of corrigeer graag je Nederlandse teksten.

Neem contact op voor een offerte!

Een dagje Santander: vier tips

Ga je binnenkort naar Noord-Spanje? Stop dan zeker even in Santander, een kleine maar fijne stad met een permanente vakantiesfeer. Santander ligt aan een prachtige baai met talloze zandstranden en je kunt er heerlijk wandelen langs de boulevard. Hier geef ik je vier tips voor een leuke dag. Naar het Centro Botín Ga je naar Bilbao,…

Lees verder

Vijf redenen om van Baskenland te houden

Basken zijn enorm trots op hun regio en daar hebben ze alle reden voor. Ik heb er twee jaar gewoond, vlak bij Bilbao, en vond het er fantastisch. Tegenwoordig woon ik in de aangrenzende regio Cantabrië, in Santander – we moesten noodgedwongen verhuizen – en ook al is het hier niet heel anders, ik mis…

Lees verder

Hoe een Spanjaard Italiaans leert

  Sinds de zomer van 2016 woon ik in Spanje en afgelopen academiejaar gaf ik Italiaanse les op het talencentrum van de universiteit in Bilbao. Ik vond de eerste les nogal spannend, want ik had nooit eerder lesgegeven aan Spanjaarden, ik sprak zelf pas sinds een jaar Spaans (ik was toen hard aan het studeren…

Lees verder
Top