Vijf redenen om van Baskenland te houden

Basken zijn enorm trots op hun regio en daar hebben ze alle reden voor. Ik heb er twee jaar gewoond, vlak bij Bilbao, en vond het er fantastisch. Tegenwoordig woon ik in de aangrenzende regio Cantabrië, in Santander – we moesten noodgedwongen verhuizen – en ook al is het hier niet heel anders, ik mis…

Lees verder

Hoe een Spanjaard Italiaans leert

  Sinds de zomer van 2016 woon ik in Spanje en afgelopen academiejaar gaf ik Italiaanse les op het talencentrum van de universiteit in Bilbao. Ik vond de eerste les nogal spannend, want ik had nooit eerder lesgegeven aan Spanjaarden, ik sprak zelf pas sinds een jaar Spaans (ik was toen hard aan het studeren…

Lees verder

Gouden zielen

  Tien jaar geleden schreef ik over het goud dat overal in de stad verborgen lag, over de diep strelende zon en de glans op de glimlach van de Napolitanen. Nu ligt daar een waas overheen, door tijd, afstand, veel moois elders, twee berovingen, te veel starende blikken van mannen en een chaos waar ik…

Lees verder

Over Bilbao

Verhuizen naar Spanje Sinds de zomer van 2016 woon ik in Spanje, of nee, in Baskenland, want dat is iets anders – zeggen de Basken dan. De Basken zijn een trots volk en ze hebben gelijk. Het is hier prachtig en iedereen die bij ons op bezoek komt is aangenaam verrast over dit groene en…

Lees verder

Een bijzondere vertaalopdracht

Voor Filter, tijdschrift over vertalen, schreef ik over mijn vertaling van een klucht uit de negentiende eeuw: een verloren gewaand libretto dat is opgedoken in een hertogelijke bibliotheek in België. Het stuk, een opera van Gaspare Spontini uit 1802, wordt de komende jaren klaargemaakt voor productie. Al vertalend dwaalde ik in een kasteel, kwam ik…

Lees verder