Taallessen en vertalingen
Mijn naam is Annemart Pilon, ik ben vertaler en docent Spaans en Italiaans. Je kunt bij mij op taalles of je kunt me inhuren als vertaler Spaans-Nederlands of Italiaans-Nederlands.
Ik heb een aantal jaren in Spanje en Italië gewoond en ik hou van beide landen en beide talen, die veel op elkaar lijken en tegelijkertijd zo verschillend zijn. Mijn passie daarvoor breng ik graag over op anderen: ik geef inmiddels ruim tien jaar les aan volwassenen en heb ervaring met zowel groepsles als privéles.
Kom ook op Spaanse les of kom op Italiaanse les!
Schrijven is een van de dingen die ik het liefste doe en om dat te kunnen combineren met het Italiaans en Spaans ben ik gaan vertalen. Ik volgde de Master Literair Vertalen i.o. in Utrecht en ben sindsdien werkzaam als literair vertaler.
Mijn portfolio is divers: naast proza vertaal ik poëzie, libretto’s, graphic novels en non-fictie. Ik vertaalde werk van onder meer Erri De Luca, Nicola Pugliese, Paco Roca en Baltasar Gracián. Ook zet ik me in voor een betere beloning van vertalers: ik publiceerde artikelen in tijdschrift Filter en in NRC Handelsblad om de onderbetaling van vertalers aan de kaak te stellen. In 2022 startte ik samen met Martin de Haan de petitie ‘Vertalers op het omslag‘ om uitgevers te vragen hun vertalers voortaan op het omslag te vermelden.
3x de beste pintxos in Bilbao
Baskenland is het culinaire mekka van Spanje. De prachtige en populaire badplaats San Sebastián is weliswaar beroemd om zijn pintxos, maar het is er dan ook behoorlijk toeristisch. In de hoofdstad van Baskenland, het kosmopoliete Bilbao, is ontzettend veel keus en zit je niet tussen de toeristen maar tussen de Spanjaarden, of nou ja, Basken!…
Lees verder
De kust van Napels
Napels is een rauwe en levendige stad met een eeuwenoud historisch centrum en een prachtige baai. Mensen die ervan houden kennen Napels over het algemeen als een wirwar van kleurrijke steegjes waar je voor een paar euro de heerlijkste pizza’s eet; en wie er niet van houdt, denkt aan de camorra en vindt het een…
Lees verder
Vioolbouwers in Napels
In 2009 verscheen in de Volkskrant een verhaal van mij over bijzondere ambachtslieden in Napels: vioolbouwers. Ik studeerde destijds in Napels en wilde toen nog journalist worden. Zodoende deed ik mee aan een verhalenwedstrijd over reizen en muziek. Ik kende een aantal vioolbouwers en was gefascineerd door hun prachtige werk, de traditie die zij in…
Lees verder